民数记 16:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。

📖 语法分析

原文

וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃

音译

And wattiptaḥ the-hāʾāreṣ ʾet-her-mouth and wattiḇlaʿ them and ʾet-their-houses, and ʾēt all-the-hāʾādām that belonged-to-Qōraḥ and ʾēt all-the-hārəkûš

语法细节

• *wattiptaḥ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she opened
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth/land
• *ʾet*: direct object marker
• *wattiḇlaʿ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she swallowed
• *hāʾādām*: definite article + noun, masculine singular - the men/people
• *Qōraḥ*: proper noun, masculine singular - Korah
• *hārəkûš*: definite article + noun, masculine singular - the property/possessions

词义

• *hāʾādām*: men/people/persons

引用经文

• 民 26:11 : 11 然而可拉的眾子沒有死亡。
• 代上 6:22 : 22 哥轄的兒子是亞米拿達；亞米拿達的兒子是可拉；可拉的兒子是亞惜；
• 代上 6:37 : 37 西番雅是他哈的兒子；他哈是亞惜的兒子；亞惜是以比雅撒的兒子；以比雅撒是可拉的兒子；
• 诗 84:1 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。）萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！
• 诗 85:1 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。
• 诗 88:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華─拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。
• 诗 106:17 : 17 地裂開，吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。
• 赛 5:14 : 14 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中。
• 启 12:16 : 16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文作河）。
• 民 27:3 : 3 我們的父親死在曠野。他不與可拉同黨聚集攻擊耶和華，是在自己罪中死的；他也沒有兒子。
• 申 11:6 : 6 也沒有看見他怎樣待流便子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭，地怎樣在以色列人中間開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們的一切活物。
• 创 4:11 : 11 地開了口，從你手裡接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
• 民 16:17 : 17 各人要拿一個香爐，共二百五十個，把香放在上面，到耶和華面前。你和亞倫也各拿自己的香爐。
• 民 16:30 : 30 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活的墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。