民数记 22:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴勒宰了（原文作獻）牛羊，送給巴蘭和陪伴的使臣。

📖 语法分析

原文

וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

音译

And-wə-yizbaḥ Bālāq bāqār wā-ṣōʾn, and-wə-yəšallaḥ to-Bilʿām and-to-the-śārîm which with-him

语法细节

• *wə-yizbaḥ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sacrificed
• *Bālāq*: proper noun - Balak
• *bāqār*: collective noun, masculine singular - cattle/oxen
• *wā-ṣōʾn*: conjunction + collective noun, feminine singular - and sheep/small livestock
• *wə-yəšallaḥ*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *Bilʿām*: proper noun - Balaam
• *śārîm*: masculine plural noun with definite article - the princes/officials

词义

• *yizbaḥ*: sacrificed/slaughtered/offered
• *bāqār*: cattle/oxen/herd
• *ṣōʾn*: sheep/goats/flock
• *yəšallaḥ*: sent/shared/provided
• *śārîm*: princes/officials/nobles/chiefs

引用经文

• 民 23:14 : 14 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毘斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
• 民 23:30 : 30 巴勒就照巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
• 箴 1:16 : 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
• 创 31:54 : 54 又在山上獻祭，請眾弟兄來吃飯。他們吃了飯，便在山上住宿。
• 民 23:2 : 2 巴勒照巴蘭的話行了。巴勒和巴蘭在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。