出埃及记 32:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֽ͏ֶאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃

音译

And wayyaškîmū mimmŏḥorāt and wayyaʿălû ʿōlōt and wayyaggîšū šəlāmîm, and wayyēšeb the hāʿām to leʾĕkōl and šātô, and wayyāqumū to ləṣaḥēq.

语法细节

• *wayyaškîmū*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose early
• *mimmŏḥorāt*: preposition + noun feminine singular - on the next day
• *wayyaʿălû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they offered up
• *ʿōlōt*: noun feminine plural - burnt offerings
• *wayyaggîšū*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they brought near
• *šəlāmîm*: noun masculine plural - peace offerings
• *wayyēšeb*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sat
• *hāʿām*: definite noun, masculine singular - the people
• *leʾĕkōl*: preposition + Qal infinitive construct - to eat
• *šātô*: Qal infinitive absolute - drink
• *wayyāqumū*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose
• *ləṣaḥēq*: preposition + Piel infinitive construct - to play/make sport

词义

• *ləṣaḥēq*: to play/to make sport/to amuse themselves/to mock/to engage in revelry (possibly with sexual connotation)

引用经文

• 林前 10:7 : 7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：百姓坐下吃喝，起來玩耍。
• 民 25:2 : 2 因為這女子叫百姓來，一同給他們的　神獻祭，百姓就吃他們的祭物，跪拜他們的　神。
• 士 16:23-25 : 23 非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：我們的　神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。 24 眾人看見參孫，就讚美他們的　神說：我們的　神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。 25 他們正宴樂的時候，就說：叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。於是將參孫從監裡提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。
• 摩 2:8 : 8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們　神的廟中喝受罰之人的酒。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 徒 7:41-42 : 41 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。 42 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家阿，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我麼？
• 启 11:10 : 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
• 出 24:4-5 : 4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子， 5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。
• 出 32:17-19 : 17 約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：在營裡有爭戰的聲音。 18 摩西說：這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。 19 摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，