利未记 10:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫對摩西說：今天他們在耶和華面前獻上贖罪祭和燔祭，我又遇見這樣的災，若今天吃了贖罪祭，耶和華豈能看為美呢？

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה

音译

And-wə-yəḏabbēr ʾahărōn to-mōšeh behold the-hayyôm hiqrîḇû ʾeṯ-sin offering-their and-ʾeṯ-burnt offering-their before YHWH and-wə-tiqreʾnâ me like-these and-wəʾāḵaltî ḥaṭṭāʾṯ the-hayyôm ?would it be good in-eyes-of YHWH

语法细节

• *wə-yəḏabbēr*: waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke
• *ʾahărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *hayyôm*: definite article + noun, masculine singular, absolute - the day
• *hiqrîḇû*: Hiphil perfect, 3rd common plural - they offered
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *wə-tiqreʾnâ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they happened/befell
• *wəʾāḵaltî*: waw-conjunctive + Qal perfect, 1st singular - and I would eat
• *ḥaṭṭāʾṯ*: noun, feminine singular, absolute - sin offering

词义

• *hiqrîḇû*: they offered/they brought near/presented
• *wə-tiqreʾnâ*: and they befell/things like these happened/such things befell
• *ḥaṭṭāʾṯ*: sin offering/purification offering
• *hayyîṭaḇ*: would it be good/would it be pleasing/would it be acceptable

引用经文

• 利 9:12 : 12 亞倫宰了燔祭牲，他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍，
• 利 9:8 : 8 於是，亞倫就近壇前，宰了為自己作贖罪祭的牛犢。
• 耶 6:20 : 20 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲（或譯：甘蔗）奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。
• 耶 14:12 : 12 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。
• 何 9:4 : 4 他們必不得向耶和華奠酒，即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物，凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。
• 玛 1:10 : 10 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
• 玛 1:13 : 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。
• 玛 2:13 : 13 你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。
• 腓 4:4 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
• 来 7:27 : 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
• 来 9:8 : 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
• 申 12:7 : 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 申 26:14 : 14 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華─我　神的話，都照你所吩咐的行了。
• 撒上 1:7-8 : 7 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毘尼拿仍是激動他，以致他哭泣不吃飯。 8 他丈夫以利加拿對他說：哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裡愁悶呢？有我不比十個兒子還好麼？
• 赛 1:11 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。