利未记 9:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又奉上素祭，從其中取一滿把，燒在壇上；這是在早晨的燔祭以外。

📖 语法分析

原文

וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃

音译

wa-yaqrēb ʾet-the-minḥāh wa-yəmallēʾ kappô from-her wa-yaqṭēr on-the-mizbēaḥ apart-from ʿōlat the-bōqer

语法细节

• *wa-yaqrēb*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near
• *minḥāh*: feminine singular noun with definite article and direct object marker - the grain offering
• *wa-yəmallēʾ*: conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he filled
• *kappô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his palm/handful
• from-her: preposition min with 3rd feminine singular suffix - from it
• *wa-yaqṭēr*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense
• *mizbēaḥ*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar
• *ʿōlat*: feminine singular construct noun with prefixed compound preposition mil-bad - apart from burnt offering of
• *bōqer*: masculine singular noun with definite article - the morning

词义

• *yaqrēb*: brought near/presented/offered
• *yəmallēʾ kappô*: filled his palm/took a handful
• *yaqṭēr*: burned/turned into smoke/offered up in smoke
• *mil-bad*: besides/apart from/in addition to

引用经文

• 利 2:1-2 : 1 若有人獻素祭為供物給耶和華，要用細麵澆上油，加上乳香， 2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡；祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 3:5 : 5 亞倫的子孫要把這些燒在壇的燔祭上，就是在火的柴上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 9:1 : 1 到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，
• 约 6:53 : 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 出 29:38-42 : 38 你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔； 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。 40 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。 41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。