出埃及记 32:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了第二天，摩西對百姓說：你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裡去，或者可以為你們贖罪。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֽ͏ֶעֱלֶ֣ה אֶל־יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃

音译

And-wayehi from-mochorat and-wayyomer Mosheh to-the-'am you chatatem chata'ah gedolah and-now 'e'eleh to-YHWH perhaps 'achapperah for chattatchem.

语法细节

• *wayehi*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - it was/came to pass
• *mochorat*: noun, feminine singular - the next day
• *wayyomer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said
• *Mosheh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *'am*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *chatatem*: Qal perfect 2nd masculine plural - you have sinned
• *chata'ah*: noun, feminine singular - sin
• *gedolah*: adjective, feminine singular - great/large
• *'e'eleh*: Qal imperfect 1st common singular - I will go up
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *'achapperah*: Piel imperfect 1st common singular cohortative - I may make atonement
• *chattatchem*: noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your sin

词义

• *mochorat*: next day/following day/tomorrow
• *chatatem*: sinned/offended/missed the mark
• *'e'eleh*: will go up/will ascend/will climb
• *'achapperah*: may make atonement/may cover/may expiate

引用经文

• 撒上 12:20 : 20 撒母耳對百姓說：不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。
• 民 25:13 : 13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為　神有忌邪的心，為以色列人贖罪。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 撒下 16:12 : 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 拿 3:9 : 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。
• 路 7:47 : 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。
• 路 15:18 : 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
• 罗 9:3 : 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 提后 2:25 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 王下 17:21 : 21 將以色列國從大衛家奪回；他們就立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列人不隨從耶和華，陷在大罪裡。
• 伯 42:7-8 : 7 耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
• 撒下 12:9 : 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。
• 撒上 2:17 : 17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
• 出 32:31-32 : 31 摩西回到耶和華那裡，說：唉！這百姓犯了大罪，為自己做了金像。 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。
• 民 16:47 : 47 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。