尼希米记 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。

📖 语法分析

原文

וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם׃

音译

wə-yēləkû kāl-hāʿām leʾĕkōl wə-lištôt ûləšallaḥ mānôt wə-laʿăśôt śimḥâ gədôlâ kî hēbînû baddəbārîm ʾăšer hôdîʿû lāhem

语法细节

• *wə-yēləkû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went
• *kāl-hāʿām*: noun construct + definite noun - all the people
• *leʾĕkōl*: preposition + qal infinitive construct - to eat
• *wə-lištôt*: conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to drink
• *ûləšallaḥ*: conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to send
• *mānôt*: noun, feminine plural - portions
• *wə-laʿăśôt*: conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to make
• *śimḥâ*: noun, feminine singular - joy
• *gədôlâ*: adjective, feminine singular - great
• *kî*: conjunction - for/because
• *hēbînû*: hiphil perfect 3rd person common plural - they understood
• *baddəbārîm*: preposition + definite noun, masculine plural - in the words/matters
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *hôdîʿû*: hiphil perfect 3rd person common plural - they made known
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them

词义

• *mānôt*: portions/presents/shares
• *śimḥâ*: joy/gladness/happiness
• *hēbînû*: they understood/they comprehended/they perceived
• *baddəbārîm*: the words/the matters/the things
• *hôdîʿû*: they made known/they declared/they explained

引用经文

• 尼 8:7-8 : 7 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。 8 他們清清楚楚地念　神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
• 伯 23:12 : 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 诗 19:8-9 : 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。 9 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義─ 10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 11 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
• 诗 119:14 : 14 我喜悅你的法度，如同喜悅一切的財物。
• 诗 119:16 : 16 我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。
• 诗 119:72 : 72 你口中的訓言（或譯：律法）與我有益，勝於千萬的金銀。
• 诗 119:97 : 97 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。
• 诗 119:103-104 : 103 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！ 104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
• 诗 119:111 : 111 我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。
• 诗 119:127 : 127 所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。
• 诗 119:130 : 130 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
• 诗 119:171 : 171 願我的嘴發出讚美的話，因為你將律例教訓我。
• 诗 119:174 : 174 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。
• 诗 126:1-3 : 1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！ 3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。
• 箴 2:10-11 : 10 智慧必入你心；你的靈要以知識為美。 11 謀略必護衛你；聰明必保守你，
• 箴 24:13-14 : 13 我兒，你要吃蜜，因為是好的；吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。 14 你心得了智慧，也必覺得如此。你若找著，至終必有善報；你的指望也不至斷絕。
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 路 24:32 : 32 他們彼此說：在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的麼？
• 罗 7:18 : 18 我也知道在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。