尼希米记 8:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是利未人使眾民靜默，說：今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。

📖 语法分析

原文

וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃

音译

wə-halwîyim maḥšîm ləkāl-hāʿām lēʾmōr hassû kî hayyôm qādōš wə-ʾal-tēʿāṣēbû

语法细节

• *wə-halwîyim*: conjunction + definite noun, masculine plural - and the Levites
• *maḥšîm*: hiphil participle, masculine plural - causing to be quiet
• *ləkāl-hāʿām*: preposition + noun construct + definite noun - to all the people
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *hassû*: hiphil imperative masculine plural - be quiet
• *kî*: conjunction - for/because
• *hayyôm*: definite noun, masculine singular - the day
• *qādōš*: adjective, masculine singular - holy
• *wə-ʾal-tēʿāṣēbû*: conjunction + negative particle + niphal imperfect 2nd person masculine plural - and do not be grieved

词义

• *maḥšîm*: causing to be quiet/calming/silencing
• *hassû*: be quiet/be still/be silent
• *tēʿāṣēbû*: be grieved/be sad/be distressed

引用经文

• 民 13:30 : 30 迦勒在摩西面前安撫百姓，說：我們立刻上去得那地罷！我們足能得勝。