以斯拉记 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃ פ

音译

And wə'ên the 'ām makkîrîm qôl tərû'at haśśimḥāh from qôl bəkî hā'ām; for the 'ām mərî'îm tərû'āh gədôlāh, and the qôl nišma' unto 'ad-ləmērāḥôq.

语法细节

• *wə'ên*: conjunction with particle of negation - and not
• *'ām*: definite noun, masculine singular - people
• *makkîrîm*: hiphil participle, masculine plural - recognizing/distinguishing
• *qôl tərû'at haśśimḥāh*: construct chain - sound of the shout of joy
• *qôl bəkî hā'ām*: construct chain - sound of weeping of the people
• *mərî'îm*: hiphil participle, masculine plural - shouting
• *tərû'āh gədôlāh*: noun with adjective - great shout
• *qôl*: definite noun, masculine singular - sound
• *nišma'*: niphal perfect, 3rd masculine singular - was heard
• *'ad-ləmērāḥôq*: compound preposition - as far as to a distance

词义

• *makkîrîm*: recognizing/distinguishing/discerning
• *tərû'at haśśimḥāh*: shout of joy/joyful acclaim
• *bəkî*: weeping/crying/lamentation
• *mərî'îm*: shouting/making noise
• *ləmērāḥôq*: to a distance/far away/afar

引用经文

• 出 32:17-18 : 17 約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：在營裡有爭戰的聲音。 18 摩西說：這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。
• 士 2:5 : 5 於是給那地方起名叫波金（就是哭的意思）。眾人在那裡向耶和華獻祭。
• 撒上 4:5 : 5 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。
• 王上 1:40 : 40 眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。
• 王上 1:45 : 45 祭司撒督和先知拿單在基訓已經膏他作王。眾人都從那裡歡呼著上來，聲音使城震動，這就是你們所聽見的聲音；
• 尼 12:43 : 43 那日，眾人獻大祭而歡樂；因為　神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。
• 诗 5:11 : 11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。
• 诗 100:1-2 : 1 （稱謝詩。）普天下當向耶和華歡呼！ 2 你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱！
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 亚 4:7 : 7 大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：願恩惠恩惠歸與這殿（殿：或譯石）！
• 路 19:37-40 : 37 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神， 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。 39 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：夫子，責備你的門徒罷！ 40 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。