以赛亚书 24:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。

📖 语法分析

原文

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃

音译

šābat məśôś tuppîm ḥādal šəʾôn ʿallîzîm šābat məśôś kinnôr

语法细节

• *šābat*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - ceases
• *məśôś*: common noun, masculine singular construct - mirth/joy of
• *tuppîm*: common noun, masculine plural - timbrels/tambourines
• *ḥādal*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - ceases
• *šəʾôn*: common noun, masculine singular construct - noise/tumult of
• *ʿallîzîm*: adjective, masculine plural - jubilant ones/exultant ones
• *kinnôr*: common noun, masculine singular - lyre/harp

词义

• *šābat*: ceases/stops/is stilled
• *məśôś*: mirth/joy/gaiety
• *tuppîm*: timbrels/tambourines/drums
• *ḥādal*: ceases/stops/comes to an end
• *šəʾôn*: noise/tumult/uproar
• *ʿallîzîm*: jubilant ones/exultant ones/revelers
• *kinnôr*: lyre/harp/stringed instrument

引用经文

• 何 2:11 : 11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。
• 启 18:22 : 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；
• 结 26:13 : 13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
• 耶 7:34 : 34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。
• 耶 16:9 : 9 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們還活著的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。
• 耶 25:10 : 10 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。
• 赛 5:12 : 12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 赛 23:15-16 : 15 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日。七十年後，推羅的景況必像妓女所唱的歌： 16 你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內，巧彈多唱，使人再想念你。