耶利米书 7:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。

📖 语法分析

原文

וְהִשְׁבַּתִּ֣י ׀ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה כִּ֥י לְחָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ׃

音译

wə-hišbattî from-ʿārê yəhûdâ and-from-ḥuṣôt yərûšālaim qôl śāśôn wə-qôl śimḥâ qôl ḥātān wə-qôl kallâ kî for-ḥorbâ tihyeh hā-ʾāreṣ

语法细节

• *wə-hišbattî*: conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to cease
• *ʿārê*: construct plural noun - cities of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *ḥuṣôt*: construct plural noun - streets of
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *qôl*: masculine singular construct noun - voice of/sound of
• *śāśôn*: masculine singular noun - joy/gladness
• *wə-qôl*: conjunction + masculine singular construct noun - and voice of
• *śimḥâ*: feminine singular noun - rejoicing/happiness
• *ḥātān*: masculine singular noun - bridegroom
• *kallâ*: feminine singular noun - bride
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥorbâ*: feminine singular noun - waste/desolation
• *tihyeh*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land

词义

• *hišbattî*: cause to cease/end/make disappear
• *ḥuṣôt*: streets/outside areas/plazas
• *qôl*: voice/sound/noise
• *śāśôn*: joy/gladness/exultation
• *śimḥâ*: rejoicing/happiness/celebration
• *ḥorbâ*: waste/desolation/ruin

引用经文

• 结 26:13 : 13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
• 何 2:11 : 11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。
• 启 18:23 : 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 赛 24:7-8 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。
• 耶 16:9 : 9 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們還活著的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。
• 耶 25:10 : 10 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。
• 耶 4:27 : 27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。
• 赛 1:7 : 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。
• 赛 3:26 : 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
• 耶 33:10 : 10 耶和華如此說：你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，
• 弥 7:13 : 13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。