耶利米书 31:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

📖 语法分析

原文

אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃

音译

Then tiśmaḥ bətûlâ in māḥôl, and baḥûrîm and zəqēnîm yaḥdāw; and hāpaktî ʾeblām to śāśôn, and niḥamtîm and śimmaḥtîm from yâgônām.

语法细节

• *tiśmaḥ*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will rejoice
• *bətûlâ*: noun, feminine singular - virgin
• *māḥôl*: noun, masculine singular - dance
• *baḥûrîm*: noun, masculine plural - young men
• *zəqēnîm*: adjective, masculine plural - old men/elders
• *yaḥdāw*: adverb - together
• *hāpaktî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I will turn/change
• *ʾeblām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mourning
• *śāśôn*: noun, masculine singular - joy/gladness
• *niḥamtîm*: verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will comfort them
• *śimmaḥtîm*: verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will make them rejoice
• *yâgônām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sorrow

词义

• *tiśmaḥ*: she will rejoice/be glad/be joyful
• *bətûlâ*: virgin/maiden
• *māḥôl*: dance/dancing procession
• *baḥûrîm*: young men/chosen men
• *zəqēnîm*: old men/elders/aged ones
• *yaḥdāw*: together/at the same time/altogether
• *hāpaktî*: I will turn/change/transform
• *ʾeblām*: their mourning/grief
• *śāśôn*: joy/gladness/exultation
• *niḥamtîm*: I will comfort them/console them
• *śimmaḥtîm*: I will make them rejoice/cause them to be glad
• *yâgônām*: their sorrow/grief/anguish

引用经文

• 诗 30:11 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
• 赛 51:11 : 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 耶 31:4 : 4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；
• 诗 149:3 : 3 願他們跳舞讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他！
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 拉 6:22 : 22 歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，作以色列　神殿的工程。
• 尼 12:27 : 27 耶路撒冷城牆告成的時候，眾民就把各處的利未人招到耶路撒冷，要稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡歡喜喜地行告成之禮。
• 尼 12:43 : 43 那日，眾人獻大祭而歡樂；因為　神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。
• 斯 9:22 : 22 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。
• 亚 8:4-5 : 4 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。 5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
• 亚 8:19 : 19 萬軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 赛 65:18-19 : 18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。 19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。
• 赛 60:20 : 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。