以赛亚书 54:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

音译

Rānî ʿăqārâ lōʾ yālādâ piṣḥî rinnâ wə-ṣahalî lōʾ-ḥālâ kî-rabbîm bənê-šômēmâ from-bənê bəʿûlâ ʾāmar Yhwh

语法细节

• *Rānî*: imperative, feminine singular - sing/rejoice
• *ʿăqārâ*: noun, feminine singular - barren woman
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yālādâ*: verb, perfect, 3rd feminine singular - gave birth
• *piṣḥî*: imperative, feminine singular - break forth
• *rinnâ*: noun, feminine singular - joyful singing/cry
• *wə-ṣahalî*: conjunction + imperative, feminine singular - and shout for joy
• *lōʾ-ḥālâ*: negative particle + verb, perfect, 3rd feminine singular - not travailed/been in labor
• *kî-rabbîm*: conjunction + adjective, masculine plural - for many (are)
• *bənê-šômēmâ*: construct form - children of desolate one
• *bənê*: noun, masculine plural construct - children/sons of
• *bəʿûlâ*: passive participle, feminine singular - married woman
• *ʾāmar*: verb, perfect, 3rd masculine singular - said
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *Rānî*: sing/rejoice/cry out with joy
• *ʿăqārâ*: barren woman/childless one
• *šômēmâ*: desolate/deserted/abandoned woman
• *bəʿûlâ*: married woman/woman with a husband

引用经文

• 加 4:27 : 27 因為經上記著：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
• 撒上 2:5 : 5 素來飽足的，反作傭人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。
• 赛 62:4 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。
• 来 11:11-12 : 11 因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因他以為那應許他的是可信的。 12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 诗 67:3-5 : 3 神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！ 4 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉） 5 神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
• 赛 49:20 : 20 你必聽見喪子之後所生的兒女說：這地方我居住太窄，求你給我地方居住。
• 诗 113:9 : 9 他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！
• 赛 42:10-11 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。
• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 赛 49:13 : 13 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！
• 番 3:14 : 14 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！
• 赛 55:12-13 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 诗 98:3-9 : 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。 4 全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡呼歌頌！ 5 要用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！ 6 用號和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！ 7 願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。 8 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼； 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。