以赛亚书 52:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

piṣḥû rannənû yaḥdāw ḥorbôt yərûšālaim kî-niḥam YHWH ʿammô gāʾal yərûšālaim

语法细节

• *piṣḥû*: verb, qal imperative, masculine plural - break forth
• *rannənû*: verb, piel imperative, masculine plural - sing joyfully
• *yaḥdāw*: adverb - together
• *ḥorbôt*: noun, feminine plural construct - ruins of
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *kî-niḥam*: conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - for has comforted
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ʿammô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people
• *gāʾal*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed

词义

• *piṣḥû*: break forth/burst forth/break out
• *rannənû*: sing joyfully/shout for joy
• *ḥorbôt*: ruins/waste places/desolate places
• *niḥam*: has comforted/has consoled/has shown compassion
• *gāʾal*: has redeemed/has ransomed/has reclaimed

引用经文

• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 诗 98:4 : 4 全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡呼歌頌！
• 赛 14:7 : 7 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。
• 赛 44:23 : 23 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山應當發聲歌唱；樹林和其中所有的樹都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 赛 44:26 : 26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。
• 赛 48:20 : 20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各！你們要將這事宣揚到地極。
• 赛 55:12 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。
• 赛 61:4 : 4 他們必修造已久的荒場，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。
• 诗 96:11-12 : 11 願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！ 12 願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
• 赛 65:18-19 : 18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。 19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。
• 赛 66:10-13 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂； 11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。 13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。
• 番 3:14-15 : 14 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！ 15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。
• 加 4:27 : 27 因為經上記著：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
• 赛 42:10-11 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。
• 赛 54:1-3 : 1 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。 2 要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。 3 因為你要向左向右開展；你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。
• 赛 49:13 : 13 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。