以赛亚书 40:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

報好信息給錫安的啊，你要登高山；報好信息給耶路撒冷的啊，你要極力揚聲。揚聲不要懼怕，對猶大的城邑說：看哪，你們的　神！

📖 语法分析

原文

עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

ʿal har-gābōaḥ ʿălî-lāk měbaśśeret ṣiyyôn hārîmî bakkōaḥ qôlēk měbaśśeret yěrûšālāim hārîmî ʾal-tîrāʾî ʾimrî lěʿārê yěhûdāh hinnēh ʾĕlōhêkem

语法细节

• *ʿal har-gābōaḥ*: preposition + noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - 'on a high mountain'
• *ʿălî-lāk*: qal imperative, 2nd person feminine singular + preposition with 2nd person feminine singular suffix - 'go up for yourself'
• *měbaśśeret*: piel participle, feminine singular construct - 'herald/bearer of good news of'
• *ṣiyyôn*: proper noun - 'Zion'
• *hārîmî*: hiphil imperative, 2nd person feminine singular - 'lift up'
• *bakkōaḥ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - 'with strength'
• *qôlēk*: noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - 'your voice'
• *yěrûšālāim*: proper noun - 'Jerusalem'
• *ʾal-tîrāʾî*: negative particle + qal imperfect, 2nd person feminine singular - 'do not fear'
• *ʾimrî*: qal imperative, 2nd person feminine singular - 'say'
• *lěʿārê*: preposition + noun, feminine plural construct - 'to cities of'
• *yěhûdāh*: proper noun - 'Judah'
• *hinnēh*: interjection - 'behold'
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'

词义

• *měbaśśeret*: bearer of good news/herald/messenger
• *hārîmî bakkōaḥ qôlēk*: lift up your voice with strength/raise your voice powerfully
• *ʾal-tîrāʾî*: do not fear/do not be afraid
• *hinnēh*: behold/look/see

引用经文

• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 赛 52:7-8 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！ 8 聽啊，你守望之人的聲音，他們揚起聲來，一同歌唱；因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。
• 赛 58:4 : 4 你們禁食，卻互相爭競，以兇惡的拳頭打人。你們今日禁食，不得使你們的聲音聽聞於上。
• 腓 1:28-29 : 28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。 29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 彼前 3:14 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；
• 约一 5:20-21 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。 21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
• 耶 22:20 : 20 你要上利巴嫩哀號，在巴珊揚聲，從亞巴琳哀號，因為你所親愛的都毀滅了。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 徒 2:14 : 14 彼得和十一個使徒站起，高聲說：猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
• 徒 4:13 : 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 徒 4:29 : 29 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕（僕：或作子）耶穌的名行出來。
• 徒 5:41-42 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。 42 他們就每日在殿裡、在家裡、不住的教訓人，傳耶穌是基督。
• 罗 10:18 : 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 赛 41:27 : 27 我首先對錫安說：看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 士 9:7 : 7 有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：示劍人哪，你們要聽我的話，　神也就聽你們的話。
• 撒上 26:13-14 : 13 大衛過到那邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離甚遠。 14 大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：押尼珥啊，你為何不答應呢？押尼珥說：你是誰？竟敢呼叫王呢？
• 代下 13:4 : 4 亞比雅站在以法蓮山地中的洗瑪臉山上，說：耶羅波安和以色列眾人哪，要聽我說！
• 拉 1:1-2 : 1 ¶ 波斯王古列元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王古列的心，使他下詔通告全國說： 2 「波斯王古列如此說：『耶和華天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大.的耶路撒冷為他建造殿宇。