以赛亚书 13:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。

📖 语法分析

原文

עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃

音译

Upon har-nišpeh śəʾû-nēs hārîmû qôl to-them hānîp̄û yād wə-yāḇōʾû piṯḥê nəḏîḇîm

语法细节

• *ʿal*: preposition - upon/over
• *har-nišpeh*: compound noun, masculine, singular - bare/high mountain
• *śəʾû*: verb, Qal imperative, masculine plural - lift up/raise
• *nēs*: noun, masculine, singular - banner/standard/signal
• *hārîmû*: verb, Hiphil imperative, masculine plural - raise up/lift up
• *qôl*: noun, masculine, singular - voice/sound
• *lāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to them
• *hānîp̄û*: verb, Hiphil imperative, masculine plural - wave/beckon
• *yād*: noun, feminine, singular - hand
• *wə-yāḇōʾû*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will come/enter
• *piṯḥê*: noun, masculine, plural, construct - gates/entrances of
• *nəḏîḇîm*: noun, masculine, plural - nobles/willing ones/princes

词义

• *har-nišpeh*: bare mountain/high mountain/lookout mountain
• *nēs*: banner/standard/signal flag
• *nəḏîḇîm*: nobles/willing ones/princes/those of noble rank

引用经文

• 赛 5:26 : 26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。
• 耶 50:2 : 2 你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞；他的偶像都驚惶。
• 耶 51:58 : 58 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；他高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。
• 耶 51:25 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
• 赛 45:1-3 : 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 2 我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。
• 赛 10:32 : 32 當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山─就是耶路撒冷的山─掄手攻他。
• 赛 18:3 : 3 世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。
• 耶 51:27-28 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱， 28 使列國和瑪代君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊他。
• 赛 11:12 : 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
• 赛 11:15 : 15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。