以赛亚书 5:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。

📖 语法分析

原文

וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃

音译

And he will wənāśāʾ-nēs to the laggôyim from mērāḥôq, and he will wəšāraq to it from the miqqṣēh the hāʾāreṣ; and wəhinnēh məhērâ qal it will yābôʾ.

语法细节

• *wənāśāʾ*: conjunction with qal perfect 3rd person masculine singular - and he will lift up
• *nēs*: masculine singular noun - banner/standard
• *laggôyim*: preposition with definite article with masculine plural noun - to the nations
• *mērāḥôq*: preposition with masculine singular noun - from afar
• *wəšāraq*: conjunction with qal perfect 3rd person masculine singular - and he will whistle/signal
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to it
• *miqqṣēh*: preposition with masculine singular construct - from the end of
• *hāʾāreṣ*: definite article with feminine singular noun - the earth
• *wəhinnēh*: conjunction with demonstrative particle - and behold
• *məhērâ*: feminine singular noun - quickness/speed
• *qal*: masculine singular adjective - swift
• *yābôʾ*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it will come

词义

• *nēs*: banner/standard/signal
• *šāraq*: whistle/signal/call
• *qṣēh*: end/extremity/edge

引用经文

• 亚 10:8 : 8 我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。
• 申 28:49 : 49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。
• 赛 7:18 : 18 那時，耶和華要發嘶聲，使埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來；
• 赛 18:3 : 3 世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。
• 赛 11:12 : 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
• 赛 13:2 : 2 應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。
• 赛 13:5 : 5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。
• 诗 72:8 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 赛 30:16 : 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。
• 赛 39:3 : 3 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：這些人說甚麼？他們從那裡來見你？希西家說：他們從遠方的巴比倫來見我。
• 耶 4:13 : 13 看哪，仇敵必如雲上來；他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！
• 耶 5:15 : 15 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。
• 耶 51:27 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，
• 哀 4:19 : 19 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。
• 珥 2:7 : 7 它們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。
• 哈 1:8 : 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，