以赛亚书 51:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。

📖 语法分析

原文

קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן

音译

qārôb ṣidqî yāṣā' yiš'î uzəro'ay 'ammîm yišpoṭû 'ēlay 'iyyîm yəqawwû wə'el-zəro'î yəyaḥēlûn

语法细节

• *qārôb*: adjective, masculine singular - near/at hand
• *ṣidqî*: common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my righteousness
• *yāṣā'*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - has gone out/gone forth
• *yiš'î*: common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my salvation
• *uzəro'ay*: conjunction + common noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - and my arms
• *'ammîm*: common noun, masculine plural - peoples/nations
• *yišpoṭû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will judge
• *'ēlay*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *'iyyîm*: common noun, masculine plural - coastlands/islands
• *yəqawwû*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will hope/wait
• *wə'el*: conjunction + preposition - and to
• *zəro'î*: common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm
• *yəyaḥēlûn*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will wait/hope

词义

• *ṣidqî*: my righteousness/my justice/my vindication
• *yiš'î*: my salvation/my deliverance/my victory
• *zəro'ay*: my arms/my strength
• *'ammîm*: peoples/nations/ethnic groups
• *'iyyîm*: coastlands/islands/maritime regions
• *yəqawwû*: they will hope/they will wait expectantly
• *yəyaḥēlûn*: they will wait/they will hope/they will trust

引用经文

• 赛 46:13 : 13 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。
• 赛 42:4 : 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 赛 60:9 : 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 赛 63:5 : 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 结 47:1-5 : 1 他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。 2 他帶我出北門，又領我從外邊轉到朝東的外門，見水從右邊流出。 3 他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我逿過水，水到踝子骨。 4 他又量了一千肘，使我逿過水，水就到膝；再量了一千肘，使我逿過水，水便到腰； 5 又量了一千肘，水便成了河，使我不能逿過。因為水勢漲起，成為可洑的水，不可逿的河。
• 珥 3:12 : 12 萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
• 太 3:2 : 2 天國近了，你們應當悔改！
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 可 16:15 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 约 5:22-23 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 徒 17:31 : 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 罗 1:16-17 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。 17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。
• 罗 2:16 : 16 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。
• 罗 10:6-9 : 6 唯有出於信心的義如此說：你不要心裡說：誰要升到天上去呢？就是要領下基督來； 7 誰要下到陰間去呢？就是要領基督從死裡上來。 8 他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裡，在你心裡。就是我們所傳信主的道。 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。
• 罗 10:17-18 : 17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
• 罗 15:9-9 : 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名； 10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； 11 又說：外邦阿，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！ 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 赛 56:1 : 1 耶和華如此說：你們當守公平，行公義；因我的救恩臨近，我的公義將要顯現。
• 申 30:14 : 14 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。
• 撒上 2:10 : 10 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
• 诗 50:4-6 : 4 他招呼上天下地，為要審判他的民， 5 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。 6 諸天必表明他的公義，因為　神是施行審判的。（細拉）
• 诗 67:4 : 4 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
• 诗 85:9 : 9 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。
• 诗 96:13 : 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 诗 98:9 : 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 诗 110:6 : 6 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
• 赛 2:2-3 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 赛 40:10 : 10 主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。