以赛亚书 41:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力，都要近前來纔可以說話，我們可以彼此辯論。

📖 语法分析

原文

הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃

音译

hăḥărîšû to-me ʾiyyîm wələ'ummîm yaḥălîpû kōaḥ yiggəšû then yədabbērû together to-the-mišpāṭ niqrāḇâ

语法细节

• *hăḥărîšû*: verb, hiphil imperative masculine plural - be silent/keep silent
• *ʾiyyîm*: noun, masculine plural - islands/coastlands
• *wələ'ummîm*: conjunction + preposition + noun, masculine plural - and peoples/nations
• *yaḥălîpû*: verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - renew/change/replace
• *kōaḥ*: noun, masculine singular - strength/power
• *yiggəšû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - approach/come near
• *yədabbērû*: verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - speak
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - judgment/justice/legal case
• *niqrāḇâ*: verb, qal cohortative 1st person plural - let us come near/approach

词义

• *hăḥărîšû*: be silent/keep quiet/listen in silence
• *ʾiyyîm*: islands/coastlands/coastal regions
• *yaḥălîpû*: renew/exchange/replace/strengthen
• *kōaḥ*: strength/power/might
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal case/trial
• *niqrāḇâ*: let us approach/draw near together for judgment

引用经文

• 赛 1:18 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 哈 2:20 : 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 亚 2:13 : 13 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
• 珥 3:10-11 : 10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。 11 四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。
• 赛 41:6-7 : 6 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽罷！ 7 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 34:1 : 1 列國啊，要近前來聽！眾民哪，要側耳而聽！地和其上所充滿的，世界和其中一切所出的都應當聽！
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 伯 23:3-7 : 3 惟願我能知道在那裡可以尋見神，能到他的臺前， 4 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。 5 我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。 6 他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。 7 在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
• 伯 31:35-36 : 35 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！） 36 願那敵我者所寫的狀詞在我這裡！我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
• 伯 38:3 : 3 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
• 伯 40:7-9 : 7 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。 8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？ 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？ 10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；
• 诗 46:10 : 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 赛 41:21-22 : 21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。 22 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。
• 赛 48:16 : 16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裡。現在，主耶和華差遣我和他的靈來（或譯：耶和華和他的靈差遣我來）。
• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 赛 50:8 : 8 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。
• 弥 6:1-3 : 1 以色列人哪，當聽耶和華的話！要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。 2 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。 3 我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？我在甚麼事上使你厭煩？你可以對我證明。