诗篇 96:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。

📖 语法分析

原文

לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃

音译

before-YHWH kî ḇāʾ kî ḇāʾ to-lišpōṭ hāʾāreṣ yišpōṭ-tēḇēl in-ṣeḏeq wəʿammîm in-ʾĕmûnāṯô

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ḇāʾ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has come
• *lišpōṭ*: preposition + verb, qal infinitive construct - to judge
• *hāʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth/land
• *yišpōṭ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge
• *tēḇēl*: noun, feminine singular - world/inhabited earth
• *ṣeḏeq*: noun, masculine singular - righteousness/justice
• *wəʿammîm*: conjunction + noun, masculine plural - and peoples
• *ʾĕmûnāṯô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his faithfulness/trustworthiness

词义

• *ḇāʾ*: has come/is coming/arrived
• *lišpōṭ*: to judge/govern/vindicate
• *hāʾāreṣ*: the earth/land/ground
• *tēḇēl*: world/inhabited earth
• *ṣeḏeq*: righteousness/justice/rightness
• *ʿammîm*: peoples/nations/folk
• *ʾĕmûnāṯô*: his faithfulness/trustworthiness/steadfastness/truth

引用经文

• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。
• 诗 98:9 : 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 赛 25:8-9 : 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 玛 3:1-2 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 帖前 4:16-18 : 16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。 18 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
• 帖后 1:10 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 彼后 3:12-14 : 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。 13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。 14 親愛的弟兄阿，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；
• 启 11:18 : 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
• 启 22:10 : 10 他又對我說：不可封了這書上的預言，因為日期近了。
• 诗 67:4 : 4 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
• 诗 96:10 : 10 人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。