诗篇 135:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。

语法分析

原文

כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃

音译

kī-yādīn YHWH ʿammō wᵉʿal-ʿăbādāyw yitnēḥām

语法细节

*kī*: conjunction - for/because
*yādīn*: imperfect verb, 3rd person masculine singular - he will judge
*YHWH*: proper noun - divine name
*ʿammō*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people
*wᵉʿal*: conjunction + preposition - and concerning
*ʿăbādāyw*: noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his servants
*yitnēḥām*: Hithpael imperfect verb, 3rd person masculine singular - he will have compassion

词义

*yādīn*: will judge/will vindicate/will govern
*ʿammō*: his people/his nation
*ʿăbādāyw*: his servants/his worshippers
*yitnēḥām*: will have compassion/will relent/will show mercy

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 32:36-37
2 经文
84%
36耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
37他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石，
出 32:14
77%
14於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
诗 90:13
76%
13耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
代上 16:14
75%
14他是耶和華─我們的　神，全地都有他的判斷。
珥 2:18
75%
18耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
诗 9:7-9
3 经文
75%
7惟耶和華坐著為王，直到永遠；他已經為審判設擺他的寶座。
8他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
9耶和華又要給受欺壓的人作高臺，在患難的時候作高臺。
赛 3:13-14
2 经文
75%
13耶和華起來辯論，站著審判眾民。
14耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。
诗 96:13
74%
13因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
诗 7:8
74%
8耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
诗 105:7
73%
7他是耶和華─我們的　神；全地都有他的判斷。
诗 50:4
73%
4他招呼上天下地，為要審判他的民，
诗 135:15
73%
15外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；
诗 98:9
72%
9因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
诗 135:13
72%
13耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可紀念的名存到萬代！
士 2:18
72%
18耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
诗 72:2
71%
2他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
诗 94:14
71%
14因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。
赛 33:22
71%
22因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。
申 32:43
71%
43你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
来 10:30
71%
30因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。
诗 106:45
71%
45為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
但 9:14
71%
14所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華─我們的　神在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。
诗 103:6
71%
6耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。
何 12:2
70%
2耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所做的報應他。
摩 7:3
70%
3耶和華就後悔，說：這災可以免了。
亚 8:14
70%
14萬軍之耶和華如此說：你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不後悔。
赛 30:18
70%
18耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的　神；凡等候他的都是有福的！
诗 149:7
70%
7為要報復列邦，刑罰萬民。
哀 3:31
70%
31因為主必不永遠丟棄人。
赛 1:24
70%
24因此，主 ─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
耶 26:13
70%
13現在要改正你們的行動作為，聽從耶和華─你們　神的話，他就必後悔，不將所說的災禍降與你們。
代下 19:6
70%
6對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。
赛 64:9
70%
9耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。
诗 50:6
70%
6諸天必表明他的公義，因為　神是施行審判的。（細拉）
撒上 15:29
70%
29以色列的大能者必不至說謊，也不至後悔；因為他迥非世人，決不後悔。
代上 17:22
69%
22你使以色列人作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作他們的　神。
诗 80:4
69%
4耶和華 ─萬軍之　神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
诗 135:4
69%
4耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
摩 7:6
69%
6耶和華就後悔，說：這災也可免了。
民 14:20
69%
20耶和華說：我照著你的話赦免了他們。
诗 10:16
69%
16耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
诗 22:27
69%
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
耶 18:8
69%
8我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。
诗 145:8
69%
8耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
赛 65:14
69%
14我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
撒上 12:22
69%
22耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。