但以理书 9:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華─我們的　神在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כָּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃

音译

And wayyišqōḏ YHWH on-the rāʿāh and wayḇîʾehā upon us for ṣaddîq YHWH ʾĕlōhênû in all-maʿăśāyw which ʿāśāh and not šāmaʿnû in qōlô.

语法细节

• *wayyišqōḏ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he watched/was vigilant
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *rāʿāh*: noun, feminine, singular with definite article - the evil/disaster
• *wayḇîʾehā*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with 3fs suffix - and he brought it
• *ṣaddîq*: adjective, masculine, singular - righteous
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God
• *maʿăśāyw*: noun, masculine, plural with 3ms suffix - his works
• *ʿāśāh*: perfect, 3rd masculine singular, qal - he did
• *šāmaʿnû*: perfect, 1st plural, qal - we listened
• *qōlô*: noun, masculine, singular with 3ms suffix - his voice

词义

• *wayyišqōḏ*: and he watched/was vigilant/was ready
• *rāʿāh*: evil/disaster/calamity
• *wayḇîʾehā*: and he brought it/brought it about
• *ṣaddîq*: righteous/just/in the right
• *maʿăśāyw*: his works/deeds/acts
• *šāmaʿnû*: we listened/heard/obeyed

引用经文

• 尼 9:33 : 33 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。
• 但 9:7 : 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。
• 耶 44:27 : 27 我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。
• 诗 51:14 : 14 神啊，你是拯救我的　神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
• 耶 31:28 : 28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。