士师记 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。

📖 语法分析

原文

וְכִֽי־הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה ׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֽוֹשִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃

音译

And-when-hēqîm YHWH to-them šōp̄əṭîm and-wəhāyāh YHWH with-the-šōp̄ēṭ and-wəhôšîʿām from-yaḏ ʾōyəḇêhem all yəmê the-šôp̄ēṭ for-yinnāḥēm YHWH from-naʾăqātām from-before lōḥăṣêhem and-dōḥăqêhem

语法细节

• *hēqîm*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he raised up
• *šōp̄əṭîm*: masculine plural noun - judges
• *wəhāyāh*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he was
• *šōp̄ēṭ*: qal participle, masculine singular with definite article - the judge
• *wəhôšîʿām*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he saved them
• *yaḏ*: feminine singular construct - hand of
• *ʾōyəḇêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies
• *yəmê*: masculine plural construct - days of
• *šôp̄ēṭ*: qal participle, masculine singular with definite article - the judge
• *yinnāḥēm*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - he was moved with compassion
• *naʾăqātām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their groaning
• *lōḥăṣêhem*: qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their oppressors
• *dōḥăqêhem*: qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their pressers

词义

• *hēqîm*: he raised up/established/appointed
• *šōp̄əṭîm*: judges/leaders/rulers
• *wəhāyāh*: he was/became
• *šōp̄ēṭ*: judge/ruler/leader
• *wəhôšîʿām*: he saved them/delivered them/rescued them
• *yaḏ*: hand/power/control
• *ʾōyəḇêhem*: their enemies/adversaries/foes
• *yəmê*: days/lifetime of
• *yinnāḥēm*: he was moved with compassion/relented/had pity
• *naʾăqātām*: their groaning/moaning/crying out
• *lōḥăṣêhem*: their oppressors/those who pressured them
• *dōḥăqêhem*: those who pressed/crowded/harassed them

引用经文

• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 书 1:5 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
• 诗 106:44-45 : 44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難， 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 创 6:6 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
• 出 2:24 : 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 出 3:12 : 12 神說：我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。
• 耶 18:7-9 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 拿 3:10 : 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 徒 18:9-9 : 9 夜間，主在異象中對保羅說：不要怕，只管講，不要閉口， 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 王下 13:4 : 4 約哈斯懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見以色列人所受亞蘭王的欺壓。
• 王下 13:22-23 : 22 約哈斯年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列人。 23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 诗 90:13 : 13 耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。