申命记 26:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是我們哀求耶和華─我們列祖的　神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，

📖 语法分析

原文

וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃

音译

And ṣāʿaq to YHWH ʾĕlōhîm of ʾābôt our and šāmaʿ YHWH qôl our and rāʾâ ʿŏnî our and ʿāmāl our and laḥaṣ our

语法细节

• *ṣāʿaq*: verb, imperfect, 1st plural with *wa-* prefix - and we cried out
• *YHWH*: proper name - LORD
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾābôt*: noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers
• *šāmaʿ*: verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he heard
• *qôl*: noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our voice
• *rāʾâ*: verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he saw
• *ʿŏnî*: noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our affliction
• *ʿāmāl*: noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our toil/trouble
• *laḥaṣ*: noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our oppression

词义

• *ṣāʿaq*: cry out/call/shout
• *ʾābôt*: fathers/ancestors/forefathers
• *šāmaʿ*: hear/listen/obey/understand
• *qôl*: voice/sound/noise
• *rāʾâ*: see/observe/perceive/consider
• *ʿŏnî*: affliction/misery/poverty/trouble
• *ʿāmāl*: toil/trouble/labor/misery
• *laḥaṣ*: oppression/pressure/distress

引用经文

• 出 3:9 : 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 出 6:5 : 5 我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲，我也紀念我的約。
• 撒上 9:16 : 16 明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。
• 撒下 16:12 : 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 102:19-20 : 19 因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察， 20 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，
• 诗 103:1-2 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！
• 诗 116:1-4 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。 2 他既向我側耳，我一生要求告他。 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 诗 119:132 : 132 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
• 耶 33:2 : 2 成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說：
• 弗 3:20-21 : 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。 21 但願他在教會中，並在基督耶穌裡，得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
• 出 2:23-3:4 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。 25 神看顧以色列人，也知道他們的苦情。 1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。 2 耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看，不料，荊棘被火燒著，卻沒有燒燬。 3 摩西說：我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？ 4 耶和華　神見他過去要看，就從荊棘裡呼叫說：摩西！摩西！他說：我在這裡。