出埃及记 5:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就向他們說：願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃

音译

And wayyōʾmĕrû (they said) to them, yēreʾ (may see) YHWH (the LORD) upon you and wĕyišpōṭ (judge), ʾăšer (who) hibʾaštem (you have made odious) ʾet-rêḥēnû (our scent) in bĕʿênê (eyes of) parʿōh (Pharaoh) and in bĕʿênê (eyes of) ʿăbādāyw (his servants), to lātet (put) ḥereb (sword) in their bĕyādām (hand) to lĕhārgēnû (kill us).

语法细节

• *wayyōʾmĕrû*: qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they said
• *yēreʾ*: qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - may he see/look
• *YHWH*: proper divine name - the LORD
• *ʿălêkem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you
• *wĕyišpōṭ*: qal imperfect jussive with waw conjunction, 3rd person masculine singular - and may he judge
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *hibʾaštem*: hiphil perfect, 2nd person masculine plural - you have made stink/made odious
• *ʾet*: direct object marker
• *rêḥēnû*: masculine singular noun with 1st person plural suffix - our scent/odor
• *bĕʿênê*: preposition + dual construct noun - in the eyes of
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʿăbādāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants
• *lātet*: qal infinitive construct with prefixed preposition - to give/put
• *ḥereb*: feminine singular noun - sword
• *bĕyādām*: preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - in their hand
• *lĕhārgēnû*: qal infinitive construct with prefixed preposition and 1st person plural suffix - to kill us

词义

• *yēreʾ YHWH ʿălêkem wĕyišpōṭ*: may YHWH see/look upon you and judge/may YHWH take notice of you and render judgment
• *hibʾaštem*: made stink/made odious/caused to be abhorred
• *rêḥēnû*: our scent/our reputation/our standing
• *bĕʿênê*: in the eyes of/in the sight of/in the opinion of
• *lātet-ḥereb bĕyādām*: to put a sword in their hand/to give them a weapon

引用经文

• 创 34:30 : 30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。
• 出 6:9 : 9 摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。
• 撒上 13:4 : 4 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。
• 撒上 27:12 : 12 亞吉信了大衛，心裡說：大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。
• 撒下 10:6 : 6 亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。
• 代上 19:6 : 6 亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從米所波大米、亞蘭、瑪迦、瑣巴雇戰車和馬兵，
• 创 16:5 : 5 撒萊對亞伯蘭說：我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，他見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。
• 传 10:1 : 1 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣；這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
• 珥 2:20 : 20 卻要使北方來的軍隊遠離你們，將他們趕到乾旱荒廢之地：前隊趕入東海，後隊趕入西海；因為他們所行的大惡（原文作事），臭氣上升，腥味騰空。
• 林后 2:15-16 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 出 14:11 : 11 他們對摩西說：難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？
• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。