出埃及记 16:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב

音译

wə-yōʾmərû to-them bənê yiśrāʾēl mî-yittēn mûtēnû by-hand-of-YHWH in-ʾereṣ miṣrayim in-šibtēnû by-sîr ha-bāśār in-ʾoklēnû leḥem lāśōba' for-hôṣēʾtem us to-the-midbār the-this to-hāmît all-the-qāhāl the-this in-the-rā'āb

语法细节

• *wə-yōʾmərû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *mî-yittēn*: interrogative pronoun + qal imperfect 3rd masculine singular - who would give/if only
• *mûtēnû*: qal infinitive construct + 1st plural suffix - our dying
• *šibtēnû*: qal infinitive construct + 1st plural suffix - our sitting
• *ʾoklēnû*: qal infinitive construct + 1st plural suffix - our eating
• *hôṣēʾtem*: hiphil perfect 2nd masculine plural - you have brought out
• *hāmît*: hiphil infinitive construct - to cause to die/to kill
• *rā'āb*: masculine singular - hunger/famine

词义

• *mî-yittēn*: who would give/if only/would that
• *sîr ha-bāśār*: pot of meat/flesh pot
• *leḥem*: bread/food
• *lāśōba'*: to satisfaction/to fullness
• *hôṣēʾtem*: you brought out/led out
• *hāmît*: to kill/to cause to die
• *qāhāl*: assembly/congregation/community
• *rā'āb*: hunger/famine/starvation

引用经文

• 哀 4:9 : 9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。
• 出 17:3 : 3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？
• 民 11:4-5 : 4 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：誰給我們肉吃呢？ 5 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。
• 民 20:3-5 : 3 百姓向摩西爭鬧說：我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。 4 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裡呢？ 5 你們為何逼著我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。
• 民 14:2 : 2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。
• 民 16:13 : 13 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們麼？
• 民 16:41 : 41 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：你們殺了耶和華的百姓了。
• 申 8:3 : 3 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
• 申 28:67 : 67 你因心裡所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上纔好；晚上必說，巴不得到早晨纔好。
• 书 7:7 : 7 約書亞說：哀哉！主耶和華阿，你為甚麼竟領這百姓過約但河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約但河那邊倒好。
• 撒下 18:33 : 33 王就心裡傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！
• 伯 3:1 : 1 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
• 伯 3:10 : 10 因沒有把懷我胎的門關閉，也沒有將患難對我的眼隱藏。
• 伯 3:20 : 20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
• 耶 2:6 : 6 他們也不說：那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，沙漠有深坑之地，和乾旱死蔭、無人經過、無人居住之地的耶和華在那裡呢？
• 耶 20:14-18 : 14 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！ 15 給我父親報信說你得了兒子，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。 16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊； 17 因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。 18 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
• 民 11:15 : 15 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。
• 出 2:23 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。
• 出 5:21 : 21 就向他們說：願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。
• 拿 4:8-9 : 8 日頭出來的時候，　神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：我死了比活著還好！ 9 神對約拿說：你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？他說：我發怒以至於死，都合乎理！
• 徒 26:29 : 29 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。
• 林前 4:8 : 8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
• 林后 11:1 : 1 但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。