撒母耳记上 12:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。

📖 语法分析

原文

כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

ka-ʾăšer-bāʾ yaʿăqōb miṣrāyim wa-yizʿăqû ʾăbôtêkem ʾel-YHWH wa-yišlaḥ YHWH ʾet-mōšeh wə-ʾet-ʾahărōn wa-yôṣîʾû ʾet-ʾăbōtêkem mi-miṣrayim wa-yōšibûm ba-māqôm ha-zeh

语法细节

• *ka-ʾăšer*-*bāʾ*: preposition + relative pronoun + qal perfect 3rd person masculine singular - when came
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *wa-yizʿăqû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out
• *ʾăbôtêkem*: noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers
• *ʾel*-*YHWH*: preposition + proper noun - to the LORD
• *wa-yišlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʾet*-*mōšeh*: direct object marker + proper noun - Moses
• *wə-ʾet*-*ʾahărōn*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron
• *wa-yôṣîʾû*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they brought out
• *ʾet*-*ʾăbōtêkem*: direct object marker + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers
• *mi-miṣrayim*: preposition + proper noun - from Egypt
• *wa-yōšibûm*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they settled them
• *ba-māqôm*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the place
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative adjective - this

词义

• *wa-yizʿăqû*: and they cried out/called for help/pleaded
• *wa-yôṣîʾû*: and they brought out/led out
• *wa-yōšibûm*: and they settled them/caused them to dwell/made them live

引用经文

• 出 4:14-16 : 14 耶和華向摩西發怒說：不是有你的哥哥利未人亞倫麼？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裡就歡喜。 15 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
• 出 2:23-24 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 出 3:9-9 : 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。 10 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。
• 创 46:5-7 : 5 雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為雅各送來的車上。 6 他們又帶著迦南地所得的牲畜、貨財來到埃及。雅各和他的一切子孫都一同來了， 7 雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女，並他的子子孫孫，一同帶到埃及。
• 出 4:27-31 : 27 耶和華對亞倫說：你往曠野去迎接摩西。他就去，在　神的山遇見摩西，和他親嘴。 28 摩西將耶和華打發他所說的言語和囑咐他所行的神蹟都告訴了亞倫。 29 摩西、亞倫就去招聚以色列的眾長老。 30 亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍，又在百姓眼前行了那些神蹟， 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 出 6:26 : 26 耶和華說：將以色列人按著他們的軍隊從埃及地領出來。這是對那亞倫、摩西說的。
• 出 12:51 : 51 正當那日，耶和華將以色列人按著他們的軍隊，從埃及地領出來。
• 出 14:30-31 : 30 當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。 31 以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人摩西。
• 民 20:15 : 15 就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，
• 书 1:2-4 : 2 我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約但河，往我所要賜給以色列人的地去。 3 凡你們腳掌所踏之地，我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。 4 從曠野和這利巴嫩，直到伯拉大河，赫人的全地，又到大海日落之處，都要作你們的境界。
• 书 1:6 : 6 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。
• 书 3:10-13 : 10 約書亞說：看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約但河裡，因此你們就知道在你們中間有永生　神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。 11 見上節 12 你們現在要從以色列支派中揀選十二個人，每支派一人， 13 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。
• 撒上 10:18 : 18 對他們說：耶和華─以色列的　神如此說：我領你們以色列人出埃及，救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。
• 撒上 12:6 : 6 撒母耳對百姓說：從前立摩西、亞倫，又領你們列祖出埃及地的是耶和華。
• 诗 44:1-3 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）　神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 78:54-55 : 54 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。 55 他在他們面前趕出外邦人，用繩子將外邦的地量給他們為業，叫以色列支派的人住在他們的帳棚裡。
• 诗 105:44 : 44 他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的，
• 徒 7:15 : 15 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裡；