出埃及记 18:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見　神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

音译

wə-yišmaʿ yitrô kōhēn midyān ḥōtēn mōšeh ʾēt all-which ʿāśāh ʾĕlōhîm to-mōšeh and-to-yiśrāʾēl ʿammô that-hôṣîʾ YHWH ʾet-yiśrāʾēl from-miṣrayim

语法细节

• *wə*-*yišmaʿ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he heard
• *yitrô*: proper noun, masculine singular - Jethro
• *kōhēn*: noun, masculine singular construct - priest of
• *midyān*: proper noun - Midian
• *ḥōtēn*: noun, masculine singular construct - father-in-law of
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿāśāh*: perfect, 3rd masculine singular - had done
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (with singular meaning) - God
• *ʿammô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people
• *hôṣîʾ*: perfect, 3rd masculine singular, hiphil form - had brought out
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt

词义

• *yitrô*: Jethro (meaning 'his excellence/abundance')
• *ḥōtēn*: father-in-law/relative by marriage
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings/mighty ones
• *ʿammô*: his people/his nation/his folk

引用经文

• 出 2:16 : 16 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；他們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。
• 出 3:1 : 1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。
• 诗 77:14-15 : 14 你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。 15 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
• 诗 78:4 : 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。
• 诗 78:50-53 : 50 他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡， 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。 52 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。 53 他領他們穩穩妥妥地，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
• 诗 105:5 : 5 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要紀念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
• 诗 105:36-41 : 36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。 37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。 38 他們出來的時候，埃及人便歡喜；原來埃及人懼怕他們。 39 他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。 40 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。 41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 诗 105:43 : 43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。
• 诗 106:2 : 2 誰能傳說耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？
• 诗 106:8-9 : 8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能， 9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。 10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。 11 水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。
• 诗 136:10-16 : 10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。 11 他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。 12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。 13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。 14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存； 15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存。 16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 63:11-13 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 亚 8:23 : 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 徒 7:35-36 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。 36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海、在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
• 徒 14:27 : 27 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
• 徒 15:12 : 12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
• 徒 21:19-20 : 19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一的述說了。 20 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
• 罗 15:18 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
• 加 1:23-24 : 23 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。 24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。
• 出 4:18 : 18 於是，摩西回到他岳父葉忒羅那裡，對他說：求你容我回去見我在埃及的弟兄，看他們還在不在。葉忒羅對摩西說：你可以平平安安地去罷！
• 出 7:1-9 : 1 耶和華對摩西說：我使你在法老面前代替　神，你的哥哥亞倫是替你說話的。 2 凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，容以色列人出他的地。 3 我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。 4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。 5 我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。 6 摩西、亞倫這樣行；耶和華怎樣吩咐他們，他們就照樣行了。 7 摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。 8 耶和華曉諭摩西、亞倫說： 9 法老若對你們說：你們行件奇事罷！你就吩咐亞倫說：把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。 10 摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。亞倫把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。 11 於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。 12 他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但亞倫的杖吞了他們的杖。 13 法老心裡剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。 14 耶和華對摩西說：法老心裡固執，不肯容百姓去。 15 明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裡要拿著那變過蛇的杖，
• 民 10:29 : 29 摩西對他岳父（或作：內兄）─米甸人流珥的兒子何巴─說：我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：我要將這地賜給你們。現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指著以色列人已經應許給好處。
• 书 2:10 : 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。
• 书 9:9 : 9 他們回答說：僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華─你　神的名聲和他在埃及所行的一切事，
• 士 4:11 : 11 摩西岳父（或譯：內兄）何巴的後裔，基尼人希百曾離開基尼族，到靠近基低斯撒拿音的橡樹旁支搭帳棚。
• 尼 9:10-11 : 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 诗 34:2 : 2 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。
• 诗 44:1 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）　神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。
• 出 2:18 : 18 他們來到父親流珥那裡；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
• 出 2:21 : 21 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。