出埃及记 18:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一個名叫以利以謝因為他說：我父親的　神幫助了我，救我脫離法老的刀。

📖 语法分析

原文

וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃

音译

wə-name hāʾeḥād ʾĕlîʿezer because-ʾĕlōhê ʾābî in-ʿezrî wə-yaṣṣilēnî from-ḥereb parʿōh

语法细节

• *wə*-name: conjunction with noun, masculine singular construct - and name of
• *hāʾeḥād*: article with adjective, masculine singular - the one/the other
• *ʾĕlîʿezer*: proper noun - Eliezer
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾābî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father
• *ʿezrî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my help
• *wə*-*yaṣṣilēnî*: conjunction with imperfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix, hiphil form - and he delivered me
• *ḥereb*: noun, feminine singular construct - sword of
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh

词义

• *ʾĕlîʿezer*: Eliezer (meaning 'my God is help')
• *ʾĕlōhê*: God of/gods of/deity of

引用经文

• 出 2:15 : 15 法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。
• 代上 23:15 : 15 摩西的兒子是革舜和以利以謝。
• 诗 18:1 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！
• 诗 18:48 : 48 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。
• 诗 34:4 : 4 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。
• 诗 46:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 赛 50:7-9 : 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。 8 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。 9 主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？他們都像衣服漸漸舊了，為蛀蟲所咬。
• 但 6:22 : 22 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。
• 徒 12:11 : 11 彼得醒悟過來，說：我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 来 13:6 : 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？