出埃及记 18:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：我在外邦作了寄居的；

语法分析

原文

וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃

音译

wə-ʾēt two bāneyhā which name hāʾeḥād gēršōm because ʾāmar gēr hāyîtî in-ʾereṣ nokrîyāh

语法细节

*wə*-*ʾēt*: conjunction with direct object marker - and [he took]
*bāneyhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her sons
*hāʾeḥād*: article with adjective, masculine singular - the one
*gēršōm*: proper noun - Gershom
*ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - he said
*gēr*: noun, masculine singular - sojourner/foreigner
*hāyîtî*: perfect, 1st singular - I was/have been
*ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
*nokrîyāh*: adjective, feminine singular - foreign/strange

词义

*gēršōm*: Gershom (sounds like 'sojourner there')
*gēr*: sojourner/foreigner/resident alien/stranger
*nokrîyāh*: foreign/strange/alien

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

出 2:18-23
6 经文
92%
18他們來到父親流珥那裡；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
19他們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了群羊。」
20他對女兒們說：「那個人在那裡？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
21摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
22西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」
23過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。
出 18:4-6
3 经文
79%
4一個名叫以利以謝因為他說：我父親的　神幫助了我，救我脫離法老的刀。
5摩西的岳父葉忒羅帶著摩西的妻子和兩個兒子來到神的山，就是摩西在曠野安營的地方。
6他對摩西說：我是你岳父葉忒羅，帶著你的妻子和兩個兒子來到你這裡。
代上 23:14-15
2 经文
78%
14至於　神人摩西，他的子孫名字記在利未支派的冊上。
15摩西的兒子是革舜和以利以謝。
徒 7:29
74%
29摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裡生了兩個兒子。
出 18:1-2
2 经文
70%
1摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見　神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，
2便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的，
代上 6:16-17
2 经文
69%
16利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
17革順的兒子名叫立尼、示每。
民 3:17-18
2 经文
67%
17利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。
18革順的兒子，按著家室，是立尼、示每。
创 37:1
67%
1雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
出 3:1
67%
1摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。
申 10:19
67%
19所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
代上 6:1
67%
1利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
出 18:8
66%
8摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣搭救他們，都述說與他岳父聽。
出 2:10-11
2 经文
66%
10孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裡，就作了他的兒子。他給孩子起名叫摩西，意思說：因我把他從水裡拉出來。
11後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裡，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。
士 11:2
66%
2基列的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐耶弗他，說：你不可在我們父家承受產業，因為你是妓女的兒子。
出 6:4
66%
4我與他們堅定所立的約，要把他們寄居的迦南地賜給他們。
出 3:6-7
2 经文
66%
6又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
7耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
利 24:10
66%
10有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裡爭鬥。
代上 6:71
66%
71革順族在瑪拿西半支派的地中得了巴珊的哥蘭與其郊野，亞斯他錄與其郊野；
创 46:11
66%
11利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
创 21:21
66%
21他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
徒 7:20-21
2 经文
66%
20那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裡撫養了三個月。
21他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
创 41:51-52
2 经文
66%
51約瑟給長子起名叫瑪拿西(就是使之忘了的意思)，因為他說：　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。
52他給次子起名叫以法蓮(就是使之昌盛的意思)，因為他說：　神使我在受苦的地方昌盛。
民 4:38
65%
38革順子孫被數的，照著家室、宗族，
创 48:8
65%
8以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：這是誰？
出 3:16
65%
16你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
徒 7:6
65%
6神說：他的後裔必寄居外邦，那裡的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。
民 20:15
65%
15就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，
出 18:15
65%
15摩西對岳父說：這是因百姓到我這裡來求問　神。