出埃及记 18:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的，

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃

音译

wə-yiqqaḥ yitrô ḥōtēn mōšeh ʾet-ṣippōrāh ʾēšet mōšeh after šillûḥeyhā

语法细节

• *wə*-*yiqqaḥ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *yitrô*: proper noun, masculine singular - Jethro
• *ḥōtēn*: noun, masculine singular construct - father-in-law of
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾet*: direct object marker
• *ṣippōrāh*: proper noun, feminine singular - Zipporah
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *šillûḥeyhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her sending away/dismissal

词义

• *šillûḥeyhā*: her being sent away/her dismissal/after Moses had sent her back

引用经文

• 出 2:21 : 21 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
• 出 4:25-26 : 25 西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：你真是我的血郎了。 26 這樣，耶和華纔放了他。西坡拉說：你因割禮就是血郎了。