出埃及记 18:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，摩西聽從他岳父的話，按著他所說的去行。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃

音译

wə-yišmaʿ mōšeh to-qôl ḥōtenô wə-yaʿaś all which ʾāmār

语法细节

• *wə*-*yišmaʿ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he listened
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *ḥōtenô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law
• *wə*-*yaʿaś*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he did
• *ʾāmār*: perfect, 3rd masculine singular - he had said

词义

• *yišmaʿ* to-*qôl*: listened to the voice/heeded the advice/obeyed

引用经文

• 出 18:2-5 : 2 便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的， 3 又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：我在外邦作了寄居的； 4 一個名叫以利以謝因為他說：我父親的　神幫助了我，救我脫離法老的刀。 5 摩西的岳父葉忒羅帶著摩西的妻子和兩個兒子來到神的山，就是摩西在曠野安營的地方。
• 出 18:19 : 19 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願　神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告　神；
• 拉 10:2 : 2 屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：我們在此地娶了外邦女子為妻，干犯了我們的　神，然而以色列人還有指望。
• 拉 10:5 : 5 以斯拉便起來，使祭司長和利未人，並以色列眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。
• 箴 1:5 : 5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀
• 林前 12:21 : 21 眼不能對手說：我用不著你；頭也不能對腳說：我用不著你。