出埃及记 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。

📖 语法分析

原文

וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃

音译

wa-yyôʾel mōšeh lāšebet ʾet-hāʾîš wa-yyittēn ʾet-ṣippōrâ bittô ləmōšeh

语法细节

• *wa-yyôʾel*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and was willing/consented
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *lāšebet*: preposition + qal infinitive construct - to dwell/remain
• *ʾet-hāʾîš*: direct object marker + definite article + masculine singular noun - (with) the man
• *wa-yyittēn*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and gave
• *ʾet-ṣippōrâ*: direct object marker + proper noun - Zipporah
• *bittô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his daughter
• *ləmōšeh*: preposition + proper noun - to Moses

词义

• *yôʾel*: was willing/consented/agreed
• *lāšebet*: to dwell/to stay/to remain
• *ʾîš*: man/person
• *yittēn*: gave/granted
• *ṣippōrâ*: Zipporah [means 'bird']
• *bat*: daughter

引用经文

• 创 31:38-40 : 38 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過； 39 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。 40 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。
• 出 2:10 : 10 孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裡，就作了他的兒子。他給孩子起名叫摩西，意思說：因我把他從水裡拉出來。
• 出 4:20-25 : 20 摩西就帶著妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裡拿著　神的杖。 21 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。 22 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。 23 我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。 24 摩西在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。 25 西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：你真是我的血郎了。
• 出 18:2-6 : 2 便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的， 3 又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：我在外邦作了寄居的； 4 一個名叫以利以謝因為他說：我父親的　神幫助了我，救我脫離法老的刀。 5 摩西的岳父葉忒羅帶著摩西的妻子和兩個兒子來到神的山，就是摩西在曠野安營的地方。 6 他對摩西說：我是你岳父葉忒羅，帶著你的妻子和兩個兒子來到你這裡。
• 民 12:1 : 1 摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子，就毀謗他，
• 腓 4:11-12 : 11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
• 提前 6:6 : 6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
• 来 11:25 : 25 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 雅 1:10 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。