出埃及记 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，意思說：「因我在外邦作了寄居的。」

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ

音译

wa-tēled bēn wa-yyiqrāʾ ʾet-šəmô gēršōm kî ʾāmar gēr hāyîtî bəʾereṣ nāḵrîyyâ

语法细节

• *wa-tēled*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and bore/gave birth to
• *bēn*: masculine singular noun - son
• *wa-yyiqrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and called
• *ʾet-šəmô*: direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name
• *gēršōm*: proper noun - Gershom
• *kî*: conjunction - because/for
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *gēr*: masculine singular noun - sojourner/stranger
• *hāyîtî*: qal perfect, 1st common singular - I have been
• *bəʾereṣ*: preposition + feminine singular construct - in a land of
• *nāḵrîyyâ*: feminine singular adjective - foreign/strange

词义

• *tēled*: bore/gave birth to
• *bēn*: son
• *yiqrāʾ*: called/named
• *šēm*: name
• *gēršōm*: Gershom [wordplay with 'sojourner there']
• *ʾāmar*: said/declared
• *gēr*: sojourner/foreigner/stranger
• *hāyîtî*: I have been/I was
• *ʾereṣ*: land/country/territory
• *nāḵrîyyâ*: foreign/strange/alien

引用经文

• 徒 7:29 : 29 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裡生了兩個兒子。
• 来 11:13-14 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。 14 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。
• 出 22:21 : 21 不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 代上 16:20 : 20 他們從這邦游到那邦，從這國行到那國。
• 代上 23:14-17 : 14 至於　神人摩西，他的子孫名字記在利未支派的冊上。 15 摩西的兒子是革舜和以利以謝。 16 革舜的長子是細布業； 17 以利以謝的兒子是利哈比雅。以利以謝沒有別的兒子，但利哈比雅的子孫甚多。
• 代上 29:15 : 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
• 诗 39:12 : 12 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 诗 119:19 : 19 我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！
• 出 2:10 : 10 孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裡，就作了他的兒子。他給孩子起名叫摩西，意思說：因我把他從水裡拉出來。
• 出 18:3-4 : 3 又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：我在外邦作了寄居的； 4 一個名叫以利以謝因為他說：我父親的　神幫助了我，救我脫離法老的刀。