出埃及记 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我與他們堅定所立的約，要把他們寄居的迦南地賜給他們。

📖 语法分析

原文

וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃

音译

and-also hăqîmōtî ʾet-my-covenant with-them to-give to-them ʾet-land Kənaʿan ʾēt land məḡûrêhem which gārû in-it

语法细节

• and-also: conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also
• *hăqîmōtî*: hiphil perfect, 1st singular - I established
• *ʾet*-my-covenant: direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant
• with-them: preposition + 3rd masculine plural suffix *ʾittām* - with them
• to-give: preposition + infinitive construct *lātēt* - to give
• to-them: preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them
• *ʾet*-land: direct object marker + noun construct *ʾet-ʾereṣ* - the land of
• *Kənaʿan*: proper noun - Canaan
• *ʾēt*: direct object marker
• land: noun, feminine singular construct *ʾereṣ* - land of
• *məḡûrêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sojournings
• which: relative pronoun *ʾăšer* - which, that
• *gārû*: qal perfect, 3rd plural - they sojourned
• in-it: preposition + 3rd feminine singular suffix *bāh* - in it

词义

• *hăqîmōtî*: I established, I confirmed, I set up
• *bərîtî*: my covenant, my agreement, my promise
• *Kənaʿan*: Canaan, the promised land
• *məḡûrêhem*: their sojournings, their temporary dwelling places, their alien residences
• *gārû*: they sojourned, they lived as aliens, they resided temporarily

引用经文

• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 创 28:4 : 4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是　神賜給亞伯拉罕的地。
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 创 26:3 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 创 17:13 : 13 你家裡生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
• 创 23:4 : 4 我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裡給我一塊地，我好埋葬我的死人，使他不在我眼前。
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 撒下 23:5 : 5 我家在神面前並非如此；　神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？
• 诗 105:12 : 12 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 徒 7:5 : 5 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。
• 创 17:4 : 4 我與你立約：你要作多國的父。
• 创 6:18 : 18 我卻要與你立約；你同你的妻，與兒子兒婦，都要進入方舟。
• 创 15:13 : 13 耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。