以西结书 16:62

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華），

📖 语法分析

原文

וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

And wahăqîmôtî ʾănî ʾet-bĕrîtî with ʾittāk; and wĕyādaʿat that kî-ʾănî YHWH.

语法细节

• *wahăqîmôtî*: conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil - and I will establish
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *ʾet-bĕrîtî*: direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my covenant
• *ʾittāk*: preposition + 2nd feminine singular suffix - with you
• *wĕyādaʿat*: conjunction + perfect, 2nd feminine singular - and you will know
• *kî-ʾănî*: conjunction + pronoun, 1st singular - that I
• *YHWH*: proper noun - YHWH/the LORD

词义

• *wahăqîmôtî*: I will establish/confirm/set up
• *bĕrîtî*: my covenant/agreement/treaty
• *wĕyādaʿat*: you will know/understand/recognize

引用经文

• 耶 24:7 : 7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。
• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 16:60 : 60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。
• 结 20:37 : 37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。
• 结 20:43-44 : 43 你們在那裡要追念玷污自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。 44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。
• 结 39:22 : 22 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華─他們的　神。
• 但 9:27 : 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 何 2:18-23 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。 19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。 21 耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地； 22 地必應允五榖、新酒，和油，這些必應允耶斯列民。〔耶斯列就是　神栽種的意思〕 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 珥 3:17 : 17 你們就知道我是耶和華─你們的　神，且又住在錫安─我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。