以西结书 20:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。

📖 语法分析

原文

וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃

音译

wəhaʿăḇartî ʾeṯḵem taḥaṯ haššāḇeṭ wəhēḇēʾṯî ʾeṯḵem bəmāsōreṯ habərîṯ

语法细节

• *wəhaʿăḇartî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to pass
• *ʾeṯḵem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *taḥaṯ*: preposition - under
• *haššāḇeṭ*: definite article + noun, masculine singular - the rod/staff
• *wəhēḇēʾṯî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring
• *bəmāsōreṯ*: preposition + noun, feminine singular construct - in bond/discipline of
• *habərîṯ*: definite article + noun, feminine singular - the covenant

词义

• *wəhaʿăḇartî*: and I will cause to pass/and I will make pass/and I will lead
• *taḥaṯ* *haššāḇeṭ*: under the rod/under the shepherd's staff [idiom for counting or examining sheep]
• *wəhēḇēʾṯî*: and I will bring/and I will lead/and I will cause to enter
• *bəmāsōreṯ*: in the bond/in the discipline/in the obligation
• *habərîṯ*: the covenant/the agreement/the pact

引用经文

• 耶 33:13 : 13 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。
• 利 27:32 : 32 凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。
• 太 25:32-33 : 32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般， 33 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
• 结 16:59-60 : 59 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。 60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。
• 结 34:17 : 17 我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。
• 摩 3:2 : 2 在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。
• 利 26:25 : 25 我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。
• 诗 89:30-32 : 30 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行， 31 背棄我的律例，不遵守我的誡命， 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。