以西结书 20:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

ûḇārôṯî mikkem hammōrəḏîm wəhappôšəʿîm bî mēʾereṣ məḡûrêhem ʾôṣîʾ ʾôṯām wəʾel-ʾaḏmaṯ yiśrāʾēl lōʾ yāḇôʾ wîḏaʿtem kî-ʾănî YHWH

语法细节

• *ûḇārôṯî*: conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will purge/separate
• *mikkem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - from you
• *hammōrəḏîm*: definite article + qal participle, masculine plural - the rebels/those who rebel
• *wəhappôšəʿîm*: conjunction + definite article + qal participle, masculine plural - and the transgressors
• *bî*: preposition + 1st singular suffix - against me
• *mēʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - from land of
• *məḡûrêhem*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sojournings
• *ʾôṣîʾ*: hiphil imperfect, 1st singular - I will bring out
• *ʾôṯām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *wəʾel*: conjunction + preposition - and to/into
• *ʾaḏmaṯ*: noun, feminine singular construct - soil/land of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yāḇôʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will enter/come
• *wîḏaʿtem*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *YHWH*: proper noun - the divine name

词义

• *ûḇārôṯî*: and I will purge/and I will separate/and I will clear away
• *hammōrəḏîm*: the rebels/those who are rebellious/those who revolt
• *wəhappôšəʿîm*: and the transgressors/and those who sin/and those who transgress
• *məḡûrêhem*: their sojournings/their dwelling places/their habitations
• *ʾôṣîʾ*: I will bring out/I will lead out/I will extract
• *ʾaḏmaṯ*: soil of/land of/ground of
• *yāḇôʾ*: he will enter/he will come/they will come [subject may be collective]

引用经文

• 结 13:9 : 9 我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。
• 诗 95:11 : 11 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
• 摩 9:9-9 : 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。 10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 玛 3:3 : 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。
• 玛 4:1-3 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 25:32-33 : 32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般， 33 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
• 耶 44:14 : 14 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地。他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。
• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 11:21 : 21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 结 15:7 : 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 结 23:49 : 49 人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。
• 结 34:17-22 : 17 我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。 18 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事麼？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。 19 至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。 20 所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。 21 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使他們四散。 22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。
• 罗 9:27-29 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數； 28 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速的完結。 29 又如以賽亞先前說過：若不是萬軍之主給我們存留餘種，我們早已像所多瑪，蛾摩拉的樣子了。
• 林前 10:5 : 5 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
• 来 4:3 : 3 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：我在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息！其實造物之工，從創世以來已經成全了。
• 来 4:6 : 6 既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。
• 犹 1:5 : 5 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
• 太 3:9-9 : 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 民 14:28-30 : 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的， 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）