耶利米书 33:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

📖 语法分析

原文

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־עֲוֺנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לְכָל־עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

音译

And ṭihartîm from kol-ʿăwōnām which ḥāṭəʾû-to me and sālaḥtî to kol-ʿăwōnôṯêhem which ḥāṭəʾû-to me and which pāšəʿû against me

语法细节

• *ṭihartîm*: piel perfect 1s + 3mp suffix - I will cleanse them
• *kol-ʿăwōnām*: noun construct + noun ms + 3mp suffix - all their iniquity
• *ḥāṭəʾû*: qal perfect 3p - they sinned
• *sālaḥtî*: qal perfect 1s - I will forgive
• *kol-ʿăwōnôṯêhem*: noun construct + noun mp + 3mp suffix - all their iniquities
• *pāšəʿû*: qal perfect 3p - they transgressed

词义

• *ṭihartîm*: cleanse/purify/make clean them
• *ʿăwōnām*: iniquity/guilt/punishment
• *ḥāṭəʾû*: sinned/missed the mark/offended
• *pāšəʿû*: rebelled/transgressed/revolted

引用经文

• 亚 13:1 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 诗 51:2 : 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 耶 50:20 : 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 诗 65:3 : 3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。
• 诗 85:2-3 : 2 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉） 3 你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。
• 结 36:33 : 33 主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒場再被建造。
• 弥 7:18-19 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 来 9:11-14 : 11 但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造、也不是屬乎這世界的； 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。 13 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨， 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 约一 1:7-9 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 珥 3:21 : 21 我未曾報復（或譯：洗除；下同）流血的罪，現在我要報復，因為耶和華住在錫安。
• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 赛 56:7 : 7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。