希伯来书 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

音译

Because hileōs esomai to the adikiais of them, and the hamartiōn of them and the anomiōn of them not mē mnēsthō still.

语法细节

• *hileōs*: nominative, masculine, singular - merciful/propitious
• *esomai*: future middle indicative, 1st person singular - I will be
• *adikiais*: dative, feminine, plural - unrighteousnesses/injustices
• *hamartiōn*: genitive, feminine, plural - sins
• *anomiōn*: genitive, feminine, plural - lawlessnesses/iniquities
• *mē*: negative particle - not (emphatic with οὐ)
• *mnēsthō*: aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might remember

词义

• *hileōs*: merciful/propitious/favorable
• *adikiais*: unrighteousnesses/injustices/wrongdoings
• *anomiōn*: lawlessnesses/iniquities/violations of law
• *mnēsthō*: I might remember/recall/bring to mind

引用经文

• 罗 11:27 : 27 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
• 耶 50:20 : 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 来 10:16-17 : 16 主說：那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們的裡面。 17 以後就說：我不再紀念他們的罪愆和他們的過犯。
• 约一 1:7-9 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
• 约一 2:1-2 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 耶 33:8 : 8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。
• 弥 7:19 : 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 徒 13:38-39 : 38 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
• 弗 1:7 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 西 1:14 : 14 我們在愛子裡得蒙救贖，罪過得以赦免。
• 诗 25:7 : 7 求你不要紀念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛紀念我。
• 诗 65:3 : 3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，