希伯来书 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主說：那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們的裡面。

📖 语法分析

原文

Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς·

音译

This the diathēkē which diathēsomai pros them after the hēmeras ekeinas, legei Kyrios, didous nomous of me upon kardias of them, and upon the dianoiōn of them epigrapsō them;

语法细节

• *diathēkē*: nominative, feminine, singular - covenant
• *diathēsomai*: future, middle, indicative, 1st person, singular - I will make/establish
• *pros*: preposition + accusative - with/toward
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *ekeinas*: accusative, feminine, plural - those
• *legei*: present, active, indicative, 3rd person, singular - says
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *didous*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - giving
• *nomous*: accusative, masculine, plural - laws
• *kardias*: accusative, feminine, plural - hearts
• *dianoiōn*: genitive, feminine, plural - of minds
• *epigrapsō*: future, active, indicative, 1st person, singular - I will write/inscribe

词义

• *diathēkē*: covenant/testament/agreement
• *diathēsomai*: I will make/I will establish/I will covenant
• *Kyrios*: Lord/Master
• *didous*: giving/putting/placing
• *nomous*: laws/commandments/precepts
• *kardias*: hearts/inner beings
• *dianoiōn*: minds/understandings/thoughts
• *epigrapsō*: I will write/inscribe/engrave

引用经文

• 来 8:8-9 : 8 所以主指責他的百姓說（或作：所以主指前約的缺欠說）：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。
• 耶 31:33-34 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 罗 11:27 : 27 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。