希伯来书 10:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。

📖 语法分析

原文

Τότε εἶπον, Ἰδοὺ, ἥκω (ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ,) τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.

音译

Tote eipon, Idou, hēkō (in kephalidi bibliou gegraptai concerning emou,) of the poiēsai, O Theos, the thelēma of you.

语法细节

• *Tote*: adverb - then
• *eipon*: aorist, active, indicative, 1st person, singular - I said
• *Idou*: aorist, middle, imperative, 2nd person, singular - behold/look
• *hēkō*: present, active, indicative, 1st person, singular - I have come/am present
• *kephalidi*: dative, feminine, singular - scroll/head/roll
• *bibliou*: genitive, neuter, singular - of book/scroll
• *gegraptai*: perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written
• *emou*: genitive, 1st person, singular - of me
• *poiēsai*: aorist, active, infinitive - to do
• *Theos*: vocative, masculine, singular - God
• *thelēma*: accusative, neuter, singular - will/desire

词义

• *eipon*: I said/I spoke
• *Idou*: behold/look/see
• *hēkō*: I have come/I am here/I am present
• *kephalidi bibliou*: scroll of the book/head of the scroll/volume
• *poiēsai*: to do/perform/accomplish
• *thelēma*: will/desire/purpose/pleasure

引用经文

• 诗 40:7-8 : 7 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 来 10:9-9 : 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 箴 8:31 : 31 踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。
• 耶 36:2 : 2 你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。