约翰福音 7:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。

📖 语法分析

原文

Ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

音译

If anyone thelē the thelēma his poiein, gnōsetai peri the didachēs, whether from the Theou estin, or egō ap' emautou lalō.

语法细节

• *thelē*: present subjunctive, 3rd singular - may will/desire
• *thelēma*: accusative, neuter, singular - will/desire
• *poiein*: present infinitive - to do
• *gnōsetai*: future, 3rd singular - will know
• *peri*: preposition + genitive - concerning
• *didachēs*: genitive, feminine, singular - of teaching/doctrine
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *egō*: nominative, 1st singular - I
• *ap'*: preposition + genitive - from
• *emautou*: genitive, masculine, singular - myself
• *lalō*: present indicative, 1st singular - speak

词义

• *thelē*: desires/wills/wishes
• *thelēma*: will/desire/purpose
• *poiein*: to do/perform/practice
• *gnōsetai*: will know/understand/recognize
• *didachēs*: teaching/doctrine/instruction
• *Theou*: God/deity
• *lalō*: speak/talk/tell

引用经文

• 约 8:31-32 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒； 32 {G2532}你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。
• 约 8:43 : 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
• 腓 3:15-16 : 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。 16 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。
• 徒 11:13-14 : 13 那人就告訴我們，他如何看見一位天使，站在他屋裡，說：你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來； 14 他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。
• 约 8:47 : 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 诗 25:12 : 12 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。
• 诗 119:10 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
• 诗 119:101-102 : 101 我禁止我腳走一切的邪路，為要遵守你的話。 102 我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 耶 31:33-34 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 但 12:10 : 10 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
• 诗 25:14 : 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 太 6:22 : 22 眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；
• 徒 17:11 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
• 诗 25:8-9 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。 9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。
• 路 8:15 : 15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
• 约 1:46-49 : 46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」 48 拿但業對耶穌說：「你從那裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 徒 10:1-6 : 1 在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是義大利營的百夫長。 2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。 3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：哥尼流。 4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。 5 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。 6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。