约翰福音 14:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει: καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιήσομεν.

音译

Apekrithē Iēsous and eipen autō, If anyone agapa me, the logon of me tērēsei: and the Patēr of me agapēsei auton, and pros auton eleusometha, and monēn par' autō poiēsomen.

语法细节

• *Apekrithē*: aorist indicative passive, 3rd person singular - answered
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist indicative active, 3rd person singular - said
• *autō*: dative, masculine, singular pronoun - to him
• *agapa*: present subjunctive active, 3rd person singular - loves
• *me*: accusative, 1st person singular pronoun - me
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/message
• *mou*: genitive, 1st person singular pronoun - my/of me
• *tērēsei*: future indicative active, 3rd person singular - will keep
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *agapēsei*: future indicative active, 3rd person singular - will love
• *auton*: accusative, masculine, singular pronoun - him
• *pros auton*: preposition + accusative pronoun - to him
• *eleusometha*: future indicative middle, 1st person plural - we will come
• *monēn*: accusative, feminine, singular - dwelling/abode
• *par' autō*: preposition + dative pronoun - with him
• *poiēsomen*: future indicative active, 1st person plural - we will make

词义

• *agapa*: loves/cherishes/values highly
• *logon*: word/message/statement/teaching
• *tērēsei*: will keep/will observe/will guard
• *monēn*: dwelling/abode/residence/room

引用经文

• 约 14:21 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 约一 4:15-16 : 15 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。 16 神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。
• 约一 2:24 : 24 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。
• 启 3:20-21 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 罗 8:9-9 : 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。 10 基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 约 6:56 : 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 诗 90:1 : 1 （　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。