约翰福音 15:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.

音译

Ean meinēte en emoi, and the rhēmata mou en humin meinē, ho ean thelēte aitēsesthe, and genēsetai humin.

语法细节

• *Ean*: conditional particle - if
• *meinēte*: aorist subjunctive, active, second person plural - you remain
• *en emoi*: preposition + dative - in me
• *rhēmata*: nominative/accusative, neuter, plural - words/sayings
• *mou*: genitive, singular, first person pronoun - my/of me
• *en humin*: preposition + dative - in you [plural]
• *meinē*: aorist subjunctive, active, third person singular - it remains
• *ho ean*: relative pronoun + conditional - whatever
• *thelēte*: present subjunctive, active, second person plural - you desire/wish
• *aitēsesthe*: future indicative, middle, second person plural - you will ask
• *genēsetai*: future indicative, middle, third person singular - it will be/become
• *humin*: dative, plural, second person pronoun - for you/to you [plural]

词义

• *meinēte*: remain/abide/stay/continue
• *rhēmata*: words/sayings/statements/teachings
• *thelēte*: desire/wish/want
• *aitēsesthe*: you will ask/request/petition
• *genēsetai*: will happen/will be done/will come to pass

引用经文

• 诗 37:4 : 4 又要以耶和華為樂，他就將你心裡所求的賜給你。
• 约 14:13 : 13 {G2532}你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
• 约一 5:14 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
• 约一 3:22 : 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 约 16:23 : 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
• 太 7:7 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
• 加 5:16 : 16 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 箴 10:24 : 24 惡人所怕的，必臨到他；義人所願的，必蒙應允。
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 伯 22:26 : 26 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。
• 约一 2:14 : 14 父老阿，我曾寫信給你們，因為，你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裡；你們也勝了那惡者。
• 约 8:37 : 37 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。
• 诗 119:11 : 11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 申 6:6 : 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上，
• 赛 58:8 : 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。
• 伯 23:12 : 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 箴 4:4 : 4 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
• 约二 1:1-2 : 1 ¶ 作長老的寫信給蒙揀選的太太（或作：教會；下同），和他的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。 2 愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裡面，也必永遠與我們同在。
• 加 4:2 : 2 乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。