马可福音 11:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得著的，就必得著。

📖 语法分析

原文

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πάντα Ὅσα ἄν προσεύχομενοι, αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.

音译

Because of this I legō to you, All things as much as when proseuchomenoi, aiteisthe, pisteuete that you lambanete, and it will be estai to you.

语法细节

• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say
• *proseuchomenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - praying
• *aiteisthe*: present middle indicative, 2nd plural - you ask/request
• *pisteuete*: present active imperative, 2nd plural - believe
• *lambanete*: present active indicative, 2nd plural - you receive
• *estai*: future middle indicative, 3rd singular - it will be

词义

• *legō*: say/tell/declare
• *proseuchomenoi*: praying/entreating
• *aiteisthe*: ask for/request/desire
• *pisteuete*: believe/trust/have faith
• *lambanete*: receive/obtain/get
• *estai*: will be/shall be

引用经文

• 太 21:22 : 22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。
• 约一 3:22 : 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
• 约一 5:14-15 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
• 雅 1:5-6 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。 6 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
• 太 18:19 : 19 我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。
• 太 7:7-9 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 9 你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？ 10 求魚，反給他蛇呢？ 11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？
• 约 14:13 : 13 {G2532}你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
• 约 15:7 : 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 约 16:23-27 : 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。 25 這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明的告訴你們。 26 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。 27 父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。
• 路 11:9-9 : 9 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 11 你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？ 12 求雞蛋，反給他蠍子呢？ 13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？
• 路 18:1-8 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 2 說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 3 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人， 5 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！ 6 主說：你們聽這不義之官所說的話。 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 雅 5:15-18 : 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。 18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。