雅各书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。

📖 语法分析

原文

Αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος. Ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.

音译

Let him aiteitō but in pistei, nothing diakrinomenos. For the one diakrinomenos eoiken to klydōni of thalassēs anemizomenō and rhipizomenō.

语法细节

• *aiteitō*: present, active, imperative, 3rd person singular - command
• *pistei*: dative, feminine, singular - manner (in faith)
• *diakrinomenos*: present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - doubting
• *eoiken*: perfect, active, indicative, 3rd person singular - resembles
• *klydōni*: dative, masculine, singular - indirect object (wave)
• *thalassēs*: genitive, feminine, singular - possessive (of sea)
• *anemizomenō*: present, passive, participle, dative, masculine, singular - being driven by wind
• *rhipizomenō*: present, passive, participle, dative, masculine, singular - being tossed

词义

• *aiteitō*: let him ask/should request
• *pistei*: faith/trust/belief
• *diakrinomenos*: doubting/wavering/hesitating/disputing
• *eoiken*: resembles/is like/compares to
• *klydōni*: wave/billow/surge
• *thalassēs*: sea/ocean
• *anemizomenō*: driven by wind/blown by wind
• *rhipizomenō*: tossed/blown about/agitated

引用经文

• 太 21:21-22 : 21 耶穌回答說：我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裡！也必成就。 22 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 可 11:22-24 : 22 耶穌回答說：你們當信服神。 23 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：你挪開此地，投在海裡！他若心裡不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。 24 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得著的，就必得著。
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 来 10:23 : 23 也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
• 提前 2:8 : 8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。