雅各书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣的人不要想從主那裡得甚麼。

📖 语法分析

原文

Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.

音译

Not for let oiesthō the anthrōpos that one that he will lēpsetai anything from the Kyriou.

语法细节

• *oiesthō*: present, middle, imperative, 3rd person singular - let him think
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - subject
• *lēpsetai*: future, middle, indicative, 3rd person singular - will receive
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - source (from the Lord)

词义

• *oiesthō*: let him think/expect/suppose
• *anthrōpos*: person/man/human being
• *lēpsetai*: will receive/will obtain/will get
• *Kyriou*: Lord/Master

引用经文

• 雅 4:3 : 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 58:3-4 : 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。 4 你們禁食，卻互相爭競，以兇惡的拳頭打人。你們今日禁食，不得使你們的聲音聽聞於上。