约翰二书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。

📖 语法分析

原文

Βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.

音译

Blepete heautous, that not we might apolesōmen what we eirgasametha, but misthon plērē we might apolabōmen.

语法细节

• *Blepete*: present, active, imperative, 2nd person plural - watch/look at
• *heautous*: accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves
• *apolesōmen*: aorist, active, subjunctive, 1st person plural - might lose/destroy
• *eirgasametha*: aorist, middle, indicative, 1st person plural - worked for/accomplished
• *misthon*: accusative, masculine, singular - reward/wage
• *plērē*: accusative, masculine, singular - full/complete
• *apolabōmen*: aorist, active, subjunctive, 1st person plural - might receive/obtain

词义

• *Blepete*: watch/look at/pay attention to
• *heautous*: yourselves/your own selves
• *apolesōmen*: might lose/destroy/ruin
• *eirgasametha*: worked for/accomplished/achieved
• *misthon*: reward/wage/payment
• *plērē*: full/complete/filled
• *apolabōmen*: might receive/obtain/recover

引用经文

• 来 10:35 : 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
• 启 3:11 : 11 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
• 林前 3:8 : 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 加 3:4 : 4 你們受苦如此之多，都是徒然的麼？難道果真是徒然的麼？
• 可 13:9 : 9 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們.作見證。
• 可 13:23 : 23 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。
• 路 21:8 : 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！
• 约 4:36 : 36 {G2532}收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
• 但 12:3 : 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
• 太 24:4 : 4 耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
• 太 24:24-25 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。 25 看哪，我預先告訴你們了。
• 可 13:5-6 : 5 耶穌說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 6 將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 加 4:11 : 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 腓 3:16 : 16 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。
• 来 10:32 : 32 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：
• 林前 3:14 : 14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
• 林前 15:8 : 8 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。