歌罗西书 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。

📖 语法分析

原文

Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν.

音译

Blepete lest anyone you estai the sylagōgōn through the philosophias and empty apatēs, according to the paradosin of the anthrōpōn, according to the stoicheia of the kosmou, and not according to Christon.

语法细节

• *Blepete*: present active imperative, 2nd person plural - look/see/beware
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be
• *sylagōgōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - taking captive/carrying off as spoil
• *philosophias*: genitive, feminine, singular - philosophy/love of wisdom
• *apatēs*: genitive, feminine, singular - deception/deceit
• *paradosin*: accusative, feminine, singular - tradition/teaching handed down
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - men/human beings
• *stoicheia*: accusative, neuter, plural - elements/rudiments/principles
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - world/universe/ordered system
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ

词义

• *Blepete*: beware/watch out/take heed
• *sylagōgōn*: taking captive/carrying off as spoil/plundering
• *philosophias*: philosophy/love of wisdom/intellectual speculation
• *apatēs*: deception/deceit/trickery
• *paradosin*: tradition/teaching handed down/custom
• *stoicheia*: elements/rudiments/principles/elemental spirits
• *kosmou*: world/universe/ordered system/age

引用经文

• 提前 6:20 : 20 提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 西 2:20 : 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？
• 罗 1:21-22 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 加 4:3 : 3 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 林前 3:18-19 : 18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
• 西 2:22 : 22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。
• 腓 3:2 : 2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
• 西 2:18 : 18 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大，
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
• 彼前 1:18 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，
• 彼后 3:17 : 17 親愛的弟兄阿，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。
• 约二 1:8 : 8 你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 太 10:17 : 17 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，
• 太 15:2-9 : 2 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。 3 耶穌回答說：你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？ 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。 7 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說： 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我； 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 罗 16:17 : 17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。
• 申 6:12 : 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 歌 2:15 : 15 要給我們擒拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸，因為我們的葡萄正在開花。（新娘）
• 耶 29:8 : 8 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
• 林前 1:19-23 : 19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？ 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧， 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 太 16:6 : 6 耶穌對他們說：你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。
• 可 7:3-9 : 3 （原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯； 4 從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器等物。） 5 法利賽人和文士問他說：你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？ 6 耶穌說：以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。 7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。 8 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳； 9 又說：你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。 10 摩西說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 11 你們倒說：人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板（各耳板就是供獻的意思）， 12 以後你們就不容他再奉養父母。 13 這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。
• 徒 17:18 : 18 還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的。這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。
• 徒 17:32 : 32 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的；又有人說：我們再聽你講這個罷！
• 弗 4:20 : 20 你們學了基督，卻不是這樣。
• 林前 15:35-36 : 35 或有人問：死人怎樣復活，帶著甚麼身體來呢？ 36 無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
• 林后 10:5 : 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 加 1:14 : 14 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
• 提后 2:17-18 : 17 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒， 18 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。